SUBTITLE TRANSLATION
翻訳字幕制作
日本語と英語の双方向翻訳に特化。学術レベルの精緻な翻訳と字幕規格準拠で、作品の世界観を損なわずグローバル展開をサポートします。
LANGUAGES
対応言語
日本語と英語の双方向翻訳に特化。文化ニュアンスを保持し、正確な字幕を提供します。
日本語
JP
英語
EN
PORTFOLIO
制作実績
映画、ドラマ、ドキュメンタリー、バラエティなど、多様なジャンルの字幕翻訳を手がけています。クライアント名と作品情報をご覧ください。
イスラエルとパレスチナ 2023年10月7日までの交渉の軌跡
BBC制作の政治ドキュメンタリー全3巻(ガザ撤退、交渉決裂、パレスチナの行方)。中東情勢の専門用語や地名、人名を正確に翻訳し、教育現場での利用を見据えた字幕を制作。
老化と長寿の科学
BBC制作の健康科学シリーズ全6巻(容姿、体内臓器、感覚器、身体、脳、抗老化研究の最前線)。老年医学・美容医学の専門用語を正確に翻訳し、医療従事者向け教材としての品質を追求。
ディスレクシアの私たちが見ている世界
BBC制作の教育医学ドキュメンタリー。読字障害のメカニズムと支援方法を描く。教育心理学・臨床心理学の専門用語を正確に翻訳し、大学・専門学校の教材として利用。
ADHDの私たちが見ている世界
BBC制作の教育医学ドキュメンタリー。注意欠如・多動性障害の実態と支援を描く。医療・教育現場での利用を見据え、専門用語を適切に翻訳した字幕を制作。
アメリカ 女性たちの新しい極右運動
BBC制作の社会派ドキュメンタリー。アメリカの政治極右化と女性の関わりを追う。社会学的・政治学的な用語を正確に翻訳し、大学の社会科学系教材として利用。
シェイクスピア その魅力に迫る
BBC制作の文学演劇シリーズ全3シリーズ、計20巻超(ハムレット、マクベス、リア王、ロミオとジュリエットなど)。古典英語の現代訳と詩的表現を日本語字幕で再現。英文学教育の教材として広く利用。
BBC earth シリーズ3
BBC Earth制作の自然ドキュメンタリーシリーズ全9巻(ダイナスティーズ、めぐる季節はワンダーランド、アニマルライフ、ナチュラルワールド、シャーク、絶景のかなたへなど)。動物学・生態学の専門用語を正確に翻訳。
UNIVERSE 宇宙 すべての始まりと終わり
BBC制作の宇宙科学シリーズ全5巻(ビッグバン、ブラックホール、銀河系、地球外生命体、太陽)。天文学・宇宙物理学の専門用語を正確に翻訳し、大学の理学系教材として利用。
グレタ・トゥーンベリ 世界を変える1年の旅
BBC制作の環境活動ドキュメンタリー全3巻。若年層の環境意識啓発を目的とした作品。環境科学・気候変動の専門用語を正確に翻訳し、学校教育・環境教育の教材として利用。
ザ・トランプショー 第45代アメリカ合衆国大統領の足跡
BBC制作の政治ドキュメンタリー全4巻(ショーの開幕、露呈する疑惑、再選を阻害する事変、ショーの終幕)。アメリカ政治の専門用語や法律用語を正確に翻訳し、政治学教育の教材として利用。
気候変動の真実
BBC制作の環境科学ドキュメンタリー全2巻(地球温暖化の影響、温室効果ガスの削減対策)。地球科学・環境政策の専門用語を正確に翻訳し、大学の環境学部・教育学部の教材として利用。
獄中の真実
BBC制作の社会派ドキュメンタリー全2巻(ニューヨーク最大級の刑務所での生活1・2)。法社会学・刑事司法の専門用語を正確に翻訳し、法学部・社会学部の教材として利用。
健康の真実
BBC制作の健康科学シリーズ全3巻(メンタルヘルスの真実、免疫力の真実、テイクアウトフードの真実)。栄養学・免疫学・精神医学の専門用語を正確に翻訳し、医療・看護教育の教材として利用。
薬と医療社会
BBC制作の医療社会ドキュメンタリー全3巻(プラセボ効果、医療大麻、鎮痛薬依存)。薬理学・医療倫理・社会医学の専門用語を正確に翻訳し、薬学部・医学部の教材として利用。
死と生を考える
BBC制作の生命倫理ドキュメンタリー全3巻(愛する妻をなくしたとき、自ら人生を終わらせるときに、安らかな死を迎えるために)。緩和医療・生命倫理の専門用語を丁寧に翻訳し、医学部・看護学部の教材として利用。
変容するサウジアラビア
BBC制作の政治社会ドキュメンタリー全3巻(サウジアラビアとイスラーム、汚職の真相、改革の実態)。中東政治・国際関係の専門用語を正確に翻訳し、国際学部・政治学系の教材として利用。
赤ちゃんが生まれるまでの40週
BBC制作の発達医学シリーズ全3巻(0〜8週、9〜16週、17〜40週)。産科・小児科・発達心理学の専門用語を正確に翻訳し、看護学部・助産学部・教育学部の教材として利用。
アデ・アデピタンとめぐるアフリカ最前線
BBC制作の社会環境ドキュメンタリー全4巻(アフリカ西部、東部、中部、南部)。アフリカの地域文化・社会問題・環境課題を描く。地域研究・国際協力の教材として利用。
アメリカ史 いま明らかにされる真実
BBC制作の歴史ドキュメンタリー全3巻(アメリカ独立革命、南北戦争、超大国の繁栄と冷戦)。アメリカ史の専門用語を正確に翻訳し、大学の歴史学部・教育学部の教材として利用。
食品・栄養の真実
BBC制作の食品科学シリーズ全3巻(カロリーの真実、食肉の真実、脂肪の真実)。栄養学・食品科学の専門用語を正確に翻訳し、栄養学部・家政学部・看護学部の教材として利用。
人体の秘密 人間だけがもつ能力に迫る
BBC制作の人体科学シリーズ全4巻(人体の秘密、生存能力の秘密、学習能力の秘密、成長の秘密)。生理学・解剖学・発達科学の専門用語を正確に翻訳し、生物学部・教育学部の教材として利用。
発達障害とその近接領域
BBC制作の発達医学シリーズ全5巻(ADHD、自閉症、ウタ・フリスが探る自閉症の世界、自閉症児の教育支援、てんかん、強迫性障害)。精神医学・臨床心理学・特別支援教育の専門用語を正確に翻訳。
黒人たちの英国史 語られなかった1800年の歴史
BBC制作の歴史ドキュメンタリー全4巻(最初の出会い、自由を求めて、道徳的使命、帰郷)。イギリスの植民地史・人権史の専門用語を正確に翻訳し、歴史学部・社会学部の教材として利用。
BBCニッポンの旅 ジョアンナ・ラムレイが見た日本
BBC制作の日本文化ドキュメンタリー全3巻(北海道・東北・信州、東京・京都、四国・九州・沖縄)。日本の地域文化を紹介する作品の日本語字幕を制作。英語版の日本文化紹介を正確に翻訳。
オバマ政権 8年の軌跡
BBC制作の政治史ドキュメンタリー全4巻(就任後100日間、オバマケア、対中東政策、歴史は正義へと弧を描く)。アメリカ政治史の専門用語を正確に翻訳し、政治学系・国際学部の教材として利用。
世界を動かすエネルギー資源・石油 プラネットオイル
BBC制作の経済科学ドキュメンタリー全3巻(世界を変えた石油、炭素資源をめぐる戦争、持続可能な世界を求めて)。エネルギー経済・資源工学の専門用語を正確に翻訳し、工学部・経済学部の教材として利用。
糖尿病の生活習慣改善プログラム
BBC制作の健康医学ドキュメンタリー全2巻(糖尿病患者のための生活改善、生活改善の経過と成果)。糖尿病学・生活習慣医学の専門用語を正確に翻訳し、医学部・看護学部の教材として利用。
ビジュアル日本経営史 日本の企業家群像
BBC制作の経済史シリーズ全3巻(I・II・III)。日本の経営史・企業家の足跡を描く。経営学・経済史の専門用語を正確に翻訳し、経営学部・経済学部の教材として利用。
イギリス文学名作秘話 日本語字幕版
BBC制作の文学教育ドキュメンタリー。イギリス文学の名作とその背景を描く。英文学の専門用語や作家名・作品名を正確に翻訳し、英文学科・教育学部の教材として利用。
最新 基礎看護技術DVDシリーズ
BBC制作の看護教育シリーズ(I・II・III、およびフィジカルアセスメント編)。基礎看護技術・臨床看護の専門用語を正確に翻訳し、看護学部・看護専門学校の実習教材として広く利用。
17年間にわたり、年間約6作品、累計100作以上の翻訳字幕を制作。上記は丸善出版 BBCレーベルを中心に、東京大学医学部向け教材・映像教材輸入会社分を含む一部のご紹介です。
PROCESS
制作フロー
4つのステップで、品質を徹底的に追求。あなたの作品に最適な字幕を届けます。
素材分析
映像のジャンル、登場人物、時代背景を分析し、最適な翻訳アプローチを策定します。
翻訳・字幕化
母語話者の翻訳者が文化ニュアンスを保持しつつ、字幕規格に準拠した翻訳を行います。
校正・レビュー
複数のネイティブチェッカーが精度、表現、タイミングを徹底レビューします。
納品・展開
各プラットフォームの規格に合わせたフォーマットで納品。グローバル展開をサポートします。
CLIENTS
主要クライアント
国内外の映画会社、放送局、映像ソフト会社と長年にわたり業務を行っています。作品の質と信頼関係を大切にしています。
丸善出版
教育・学術映像
BBCレーベル 521件以上
NHK
放送局
東宝
映画会社
TBS
放送局
WOWOW
放送局
フジテレビ
放送局
松竹
映画会社
GAGA
映画配給
ポニーキャニオン
映像ソフト
ワーナー・エンターテイメント・ジャパン
映像配給
NHKエンタープライズ
放送局
Netflix
配信プラットフォーム
ディズニー
配信プラットフォーム
東映
映画会社
ビターズ・エンド
映画配給
トライワークス
DVD・BDソフト
(過去のクライアント)
ハピネット
DVD・BDソフト
(過去のクライアント)